miércoles, diciembre 2, 2020
Inicio Noticias QUIÉN CORRIGIÓ EL TEXTO ORIGINAL DE APARECIDA

QUIÉN CORRIGIÓ EL TEXTO ORIGINAL DE APARECIDA

– Autor: Eduardo de la Serna –
 

1.- Texto de la carta que envié al Cardenal Errázuriz (2 de agosto de 2007)

Como se ve, todavía creía que los cambios en el documento eran producidos por el Papa, lo que me parecía un abuso de autoridad.

Estimado Sr. Obispo:

Entiendo perfectamente que el que está llamado a confirmarnos en la fe nos corrija fraternalmente si hemos errado. Y que -de ser así- debamos reconocer nuestro yerro. Para que nosotros (¡nosotros!) podamos «opinar correctamente» (orto-doxia). Pero me parece un auténtico abuso si los pastores, que caminamos a diario la vida y la muerte de nuestros pueblos somos desautorizados y se dice (¡¡y se nos hace decir!) cosas muy diferentes, y a veces hasta contrarias, a las que hemos dicho.

Adjunto un cuadro sinóptico con todos los textos que la Sede de Pedro ha modificado en el Documento de Aparecida. Allíí encontrará Ud. con rojo lo que ha sido quitado, con azul lo que ha sido añadido y con verde lo que ha sido cambiado de lugar.

No veo en ninguno de estos casos una razón «de fe», y -por lo tanto- me parece en todos los casos, un abuso de poder. Por lo tanto solicito que -como de hecho ha ocurrido en el mismísimo Concilio Vaticano II, en el que textos aprobados fueron modificados por manos anónimas y finalmente restituidos por el Papa Pablo VI (como puede verse en el mismo diario del cardenal Congar) que los obispos pidan al Santo Padre la restitución de los textos como fueron emitidos desde Aparecida, salvo las evidentes correcciones de estilo.

No conozco que las Conferencias Episcopales deban someter sus textos a la Sede de Pedro antes de darlos a conocer, y me pregunto qué autoridad tendrán las voces episcopales si cuando hablan en colegio episcopal merecen semejante desautorización romana.

El caso de la transformación ocurrido con el texto de las CEBs (que ya había merecido ser restituido por extraña omisión en la tercera redacción) me parece emblemático.

Esperando que se solicite la retractación, lo saludo en Cristo y Nuestra Madre

Pbro. Dr. Eduardo de la Serna Argentina

2.- Respuesta del Cardenal Errázuriz (9 de agosto)

Estimado Padre Eduardo, le agradezco su carta del día 2 de agosto. Como documento adjunto le hago llegar mi respuesta al tema que le preocupa. Suyo en Cristo + Francisco Javier Errázuriz Ossa

Santiago de Chile, agosto de 2007

Estimado hermano en el Señor,

He recibido su e.mail en el cual Ud. me manifiesta su gran preocupación, ocasionada por el cambio que experimentaron en la versión autorizada los números relativos a las comunidades eclesiales de base. Los cambios son evidentes para quienes conocen la versión no autorizada que circuló por Internet poco después del día 31 de mayo. He enviado su e.mail a la Presidencia del CELAM, ya que actualmente no tengo ningún cargo en el Consejo Episcopal, después de la elección de la nueva Presidencia en Cuba. Y mi responsabilidad por la Conferencia General de Aparecida concluyó el día 11 de marzo, cuando la Presidencia de la V Conferencia le entregó el Documento Conclusivo al Santo Padre. A mi parecer, el problema más importante no se refiere a los números del documento, sino a la valoración de las Comunidades Cristianas de Base. En el curso de la V Conferencia General, después de escuchar muy diversas opiniones sobre las mismas, constaté que en algunos países se les considera uno de los tesoros más apreciados de la Iglesia, mientras que en otros recuerdan malas experiencias, y han perdido fuerza o casi no existen. Espero que el CELAM organice en este cuatrienio un congreso o un seminario sobre las experiencias de las Comunidades Eclesiales de Base en nuestras Iglesias particulares. En ese congreso aparecerán las mejores experiencias, y quedarán en claro cuáles son los factores que las favorecen y las ayudan a florecer como un bien de la Iglesia. A mi parecer, ésta es la solución de fondo al problema que se ha presentado. Seguramente le daríamos una gran alegría al demonio si nos ocupásemos tanto de los cambios que ocurrieron en el texto final, que el malestar lograse eclipsar la maravillosa experiencia de Aparecida y sus grandes orientaciones pastorales. Al Señor le pido, por intercesión de Nuestra Señora Aparecida, que lo bendiga con la abundancia de sus dones + Francisco Javier Errázuriz Ossa

P.D. Como las discusiones acerca de este tema pueden ocupar horas, días e incontables páginas, y la solución positiva de este tema no se logra por este camino, le agradezco que considere estas líneas como mi última aportación a este diálogo.

3. Respuesta mía al cardenal (9 de agosto)

Estimado Sr. Cardenal: le agradezco su respuesta a mi carta. Y el adjunto. Seguramente entre sus muchas actividades le será imposible leer atentamente toda la correspondencia, y lo comprendo. Se lo señalo ya que en su «última aportación al tema» no he recibido respuesta a mi preocupación que no tiene nada que ver con las Comunidades Eclesiales de Base sino con lo que considero un abuso de autoridad al cambiar lo que la Asamblea aprobó en Aparecida (texto que no obtuve por Internet sino de varios de los participantes en la Asamblea). Algo que sería mucho más grave aún si se tratara de un cambio provocado no en la Sede de Pedro sino en el texto antes que el Santo Padre lo recibiera, y del que el Papa se limitó a aprobar su pubicación. Como no espero respuesta, ya que ha sido claro, no quiero dejar de -al menos- manifestarle mi sorpresa ante lo que fácilmente puede entenderse como manipulación, abuso de autoridad, o quizá también falta de confianza en el Espíritu Santo. Cordialmente en Cristo Pbro. Dr. Eduardo de la Serna

4.- Adjunto mi lectura a la nota del Cardenal…

Agradezco a algunos amigos sus comentarios que me ayudaron a leer más a fondo la carta del ex-Presidente del CELAM.

1.- el documento que salió de Aparecida (4ª redacción) es «no oficial», el oficial es el que el CELAM envió al Papa;

2.- con la entrega al Papa del texto -modificado por él- Errázuriz terminó su actividad e intervención en el CELAM;

3.- reconoce que los cambios son evidentes, y ¡en ningún momento dice que los cambios fueron hechos por el Papa lo que en cierta manera daría por terminada la discusión! Ciertamente esto reconoce implícitamente que el texto no fue modificado en Roma, sino en el CELAM;

4.- no le preocupa el tema en sí, sino la valoración de las CEBs, lo que no es el tema de fondo. Si en la Asamblea se aprueba un texto, se aprobó, ¡¡y listo! nada autoriza a cambiarlo. Y si el CELAM quiere -mañana- reunirse para hablar mal o bien de las CEBs que lo haga, pero el texto aprobado en la asamblea es el que fue, y no el que alguien modifica por su mirada de la realidad;

5.- Resulta que el demonio (sic) estaría contento si criticamos el proceder, con lo que está garantizada la impunidad… [remitir a la “voz de Dios”, o a lo que le “contentaría al demonio” (sic) suele ser una actitud característica de los que buscan garantizar que un texto o actitud se modifique o mantenga según su arbitrio. ¿Es el cardenal exégeta del demonio?

6.- Creo que es evidente que él está reconociendo que se ha modificado el texto fuera de la Asamblea antes de enviarlo a Roma, justifica ese cambio en razón de la experiencia de lo que ha visto por el Continente sobre el tema de las CEBs, y acepta que ese cambio cae bajo su responsabilidad, pues ha sido hecho antes de enviar el texto a Roma, envío hecho bajo su presidencia y con el que su responsabilidad concluyó. Si el cambio fuera hecho en Roma, este punto no tendría razón de ser.

7.- Todo esto no lo confiesa explícitamente, y para no hablar más (¿y descubrirse?) desvía el tema, diciendo que el problema no son los cambios sino la valoración de las CEBs, anuncia que eso ya se discutirá más adelante, y avisa que no dirá una palabra más. Insisto que creo que lo de las CEBs es emblemático, pero más grave que esto es la acción. ¿Puede considerarse un texto del Magisterio Latinoamericano un texto así manipulado, o deberemos considerar “Magisterio Latinoamericano” al emitido en Aparecida? Mas teniendo en cuenta que el Papa se limitó a aprobar su publicación sin introducir la más mínima modificación… ¿fue estafado en su buena fe el Papa?

Creo que está muy claro.

1º el texto fue cambiado por la presidencia saliente del CELAM, bajo la responsabilidad de Errázuriz,

2º que ese cambio es una violación del texto, hecha ocultamente (nadie sabía, no se declaró nada, ha tenido que ser descubierta), y autoritariamente (sin ninguna consulta a nadie, bajo la responsabilidad última de la presidencia del CELAM),

3º que esa violación es ilegítima: que no existe tal derecho de la presidencia del CELAM a modificar el texto fuera del aula de la Asamblea Continental del CELAM; que el reglamento de la asamblea establece detalladamente el modo de procedimiento, aprobado públicamente por Roma, por el CELAM, y por la propia Asamblea, y que no hay ningún otro derecho ajeno a modificarlo fuera de los que en ese reglamento están consignados (la revisión final del Papa sí que está contemplada). Creo que es Evidente que el Cardenal reconoce que su último acto como presidente del CELAM fue cambiar el texto. Cosa que no extraña ya que -como sabemos- fue él, en el campo de su hermana el que cambió todo lo que había en el documento de Síntesis (varios participantes en la elaboración del texto afirman que este fue modificado).

Eduardo de la Serna 9 de agosto de 2007

Buscador

Los más populares

¿Democracia y des- igualdad?

Miguel Ángel de Prada   RODRIGUEZ LÓPEZ, E., LA POLÍTICA CONTRA EL ESTADO. Sobre la política de parte, Traficantes de sueños, Madrid 2018. Quizá se haya encontrado...

¡A ‘esa derecha’ no están los cielos¡

Miguel Ángel de Prada Últimamente la COVID-19 lo invade todo. Hablan de ella políticos, intelectuales, famosillos y hasta cardenales. Y, ¿dónde encontrar mejor cátedra que...

Por qué Black Lives Matter es el último antídoto contra el Trumpismo

Tim Libretti Escritor y profesor (Chicago) Encuestas recientes indican que un número abrumador de estadounidenses, cerca del 75%, apoyan las protestas, inspiradas en el asesinato de...

Movimientos ciudadanos postcoronavirus

Movimientos ciudadanos postcoronavirus Carta contra el Hambre Alianza Global Convida20 Evaristo Villar Son muchas las personas, entre ellas el papa Francisco, preocupadas por el panorama desolador que está...

Comentarios recientes