jueves, marzo 4, 2021
Inicio Actualidad Bibliografía del obispo Pedro Casaldáliga

Bibliografía del obispo Pedro Casaldáliga

José María Concepción
Ingeniero y secretario “mayor” de Pedro Casaldáliga

Difícil trabajo hacer la relación de los escritos de Pedro Casaldáliga. Su biografía es bien conocida, su obra importante también, pero dado que Pedro (permítaseme utilizar sólo Pedro) nunca rompió un papel, y que tuvo a su lado a la religiosa Tía Irene, Irene María Paula Franceschini, que llegó a São Félix do Araguaia en 1971 como religiosa de la Congregación de las Hermanitas de San José de Chambéry, y allí vivió hasta pocos meses antes de su muerte en noviembre de 2008, hoy contamos con un legado inmenso. Tía Irene, entre otras responsabilidades, se encargó de recoger y archivar toda la obra de Pedro.

 Ella fue la creadora del Archivo de Pedro Casaldáliga y de la Prelatura de São Félix do Araguaia. En el archivo perfectamente catalogados y actualmente en su mayor parte digitalizados, se encuentran los escritos de Pedro, sus libros, los vídeos y las cintas con las entrevistas que a través de su vida siempre ofreció. También se fueron archivando los documentos, artículos, recortes de periódico en los se hacía referencia a Pedro, a la Prelatura o a la región, a sus luchas en la defensa de la Tierra y del Mundo Indígena; Centro América también tiene su espacio con la repercusión de sus viajes. Y fotografías…

El catálogo de los libros y escritos de Pedro está bastante bien estudiado. Debemos hacer cuatro apartados.

  • Libros de Pedro Casaldáliga
  • Libros de Pedro con la participación de otros autores.
  • Libros sobre Pedro
  • Libros de Pedro y el Equipo Pastoral

Libros de Pedro Casaldáliga

En los libros de Pedro Casaldáliga debemos también hacer algunas observaciones.

Respecto al idioma, utilizó el catalán, el español (prefiero utilizar este término pues la riqueza de su lenguaje integró al español latinoamericano) y el portugués. Él mismo nos lo define, “la lengua de familia es el catalán, la lengua literaria es el castellano, y la lengua pastoral y militante es el portugués, con todos sus más y sus menos, porque no es matemáticamente definido; en el momento que se está viviendo uno no se pregunta, esto lo voy hacer en castellano o en portugués, es el propio poema que parece que ya nace con su propia identidad.”

Es también conveniente tener presente dos etapas, los poemas y libros escritos antes de su marcha a la misión de Mato Grosso, en Brasil, y su obra posterior.

También destacaría los cinco libros considerados como diarios:

  • Yo creo en la justicia y en la esperanza
  • La muerte que da sentido a mi vida
  • En rebelde fidelidad
  • Nicaragua combate y profecía
  • Cuando los días dan que pensar.

Una costumbre de Pedro para comunicarse con sus amigos, para responder conjuntamente a las muchas cartas recibidas, y que no pudo contestar directamente, era enviar una carta circular, una o dos veces al año. Hacía un resumen de su actividad, de los hechos más importantes de la Prelatura, comentaba los sucesos y tendencias más importantes del año a nivel mundial, etc. Las escribía personalmente en su máquina de escribir, fueron varias, y enviaba un par de copias a Madrid y Barcelona. No puedo dejar de mencionar el trabajo que se hacía desde ‘Amics bisbe Pere Casaldàliga’ y desde Madrid el grupo Enclave, antiguos claretianos, Benjamín Forcano, Evaristo Villar, etc., se traducían y mandaban a varios centenares de amigos. En este trabajo me cuesta no tener unas palabras para Tía Carmen, Carmen Sastre Mouzo, y su esposo José María Alsina Triado, que tanto ayudaron en este trabajo.

Entre las cartas más importantes está la dirigida A Juan Pablo II, en febrero de 1986.

Posteriormente se han ido recopilando y se han editado varios libros con las más importantes

  • Cartas a mis amigos
  • Cartas marcadas
  • Cartes marcades
  • Cartas abiertas

Las Agendas Latinoamericanas se deben considerar también como parte de su acervo. Editadas desde 1992, con la coordinación de José María Vigil, Pedro siempre tuvo una presencia importante en la definición del contenido anual y en la introducción, incluso contienen algunos poemas inéditos. La Agenda Latinoamericana continúa editándose.

RELACIÓN DE LOS LIBROS DE PEDRO CASALDÁLIGA

Título de libroAutorIdiomaEditorialFecha
Palabra Ungida (Angelus -6-)PedroEspTeologado Claretiano de Zafra, España1955
Uriel -8-PedroEspTeologado Claretiano, Salamanca1957
Nuestra Señora del Siglo XXPedroEspPropaganda Popular Católica -PPC-1962
Uriel -16-PedroEspTeologado Claretiano, Salamanca1963
Uriel -17-PedroEspTeologado Claretiano, Salamanca1964
Uriel -18-PedroEspTeologado Claretiano, Salamanca1964
Llena de Dios y de los hombres (Uriel -21-)PedroEspTeologado Claretiano, Salamanca1965
Llena de Dios y tan nuestraPedroEspTeologado Claretiano -Uriel- Salamanca1965
Uriel -19-PedroEspTeologado Claretiano, Salamanca1965
Clamor elementalPedroEspEdiciones Sígueme, Salamanca, España1971
Uma Igreja da Amazônia em conflito com o latifúndio e a marginalização socialPedroPortSin pié de imprenta1971
Ich kann nicht länger schweigernPedroAlemAdveniat, Essen (Alemania Federal)1972
Uma Chiesa della Ámazzonia in conflitto com il latifondo e l´emarginazione socialePedroItalASAL (Roma)1972
Tierra Nuestra LibertadPedroEspGuadalupe (Argentina)1974
Credo nella Giustizia e Nella SperanzaPedroItalASAL (Roma)1976
Fleuve libre, ô mon peuplePedroFranLes Éditions du Cerf1976
Yo creo en la Justicia y en la EsperanzaPedroEspDesclée de Brouwer, España1975
La muerte que da sentido a mi credoPedroEspDesclée de Brouwer, España1977
Aïrada Esperança, El testimoniatge del bisbe CasaldàligaPereCatEditorial Claret, Barcelona, España1978
Antologia RetirantePedroEsp e PortCivilização Brasileira S.A., Rio de Janeiro1978
I believe in Justice and HopePedroIngFides-Claretian, Notre Dame (Indiana, EEUU)1978
Je crois en la Justice – Êntre Évêque au BrésilPedroFranLes Éditions du Cerf, París1978
Pere Llibertat, El testimoniatge del bisbe CasaldàligaPereCatEditorial Claret, Barcelona, España1978
Cantigas MenoresPedroPortProjornal, Goiãnia (Brasil)1979
Creio na Justiça e na EsperançaPedroPortCivilização Brasileira, Rio de Janeiro1979
La morte che da senso al mio credoPedroItalCittadella Editrice, Asís, Italia1979
A Cuia de GedeãoPedroPortEditora Vozes, Petrópolis, Brasil1982
En Rebelde FidelidadPedroEspDesclée de Brouwer, España1983
Experiencia de Dios y pasión por el PuebloPedroEspSal Terrae, Santander, España1983
Cantares de la Entera LibertadPedroEspIHCA-CAV-CEPA, Managua, Nicaragua1984
Fire and Ashes to the Wind. Spiritual AnthologyPedroIngClaretian Publications, Quezon City (Filipinas)1984
Fuego y Ceniza al Viento, Antología EspiritualPedroEspSal Terrae, Santander, España1984
Com Deus no meio do PovoPedroItalEdições Pulinas 2a.edição1985
Fuoco e cenere al ventoPedroItalCittadella Editrice, Asís, Italia1985
Nella fedeltà ribellePedroItalCittadella Editrice, Asís, Italia1985
El tiempo y la esperaPedroEspSal Terrae, Santander, España1986
Nicaragua combate e profeciaPedroPortEditora Vozes, Petrópolis, Brasil1986
Nicarágua combate e profeciaPedroPortEditora Vozes, Petrópolis, Brasil1986
Nicaragua combate y profecíaPedroEsp Ayuso – Misión abierta1986
Con Dios en medio del PuebloPedroEspEdiciones Paulinas (Bogotá)1987
Encara avui respiro en catalàPereCatClaret, editorial1987
Prophets in combatPedroIngMeyer Stone1987
El vuelo del QuetzalPedroEspMaiz Nuestro (Panamá)1988
Kleine GesŠngePedroAlemHermann Brandt1988
Me llamarán subversivoPedroEspLóguez Ediciones1988
Na procura do ReinoPedroPortFTD, S.A.1988
A l´aguait del RegnePereCatClaret, editorial1989
Al Acecho del ReinoPedroEspNueva Utopia1989
Ánfora de BarroPedroEspAlandar, Madrid1989
As águas do tempoPedroPortFundação Cultural de Mato Grosso1989
Auf der Suche nach dem Reich GottesPedroAlemHermagoras-Verlag1989
Cartes des del BrasilPedroCatEditorial Claret1989
Contemplativos sobre la marchaPedroEspCEBs -México-1989
Durst nach Liebe und GerechtigkeitPedroAlem 1989
Les Coqs de L’AraguaïaPedroFranLe Cerf1989
Todavía estas palabrasPedroEspVerbo Divino1989
In cerca di giustizia e liberta (Al Acecho do Reino)PedroItalCoop.SERMIS1990
Kampf und ProphetiePedroAlemMissionsdruckerei St Gabriel (Austria1990
Llena de Dios y tan nuestraPedroEspPublicaciones Claretianas1991
Cartas a mis amigosPedroEspNueva Utopía1992
Wie eine Blume aus Feuer (Cantigas Menores)PedroAlemNeukirchener1992
Nuestra EspiritualidadPedroEspLascasiana, Managua, Nicaragua1993
Queda el Dios LiberadorPedroEspSal Terrae, Santander, España1995
Sonetos Neobíblicos, precisamentePedroEspNueva Utopía1996
Sonetos Neobíblicos, precisamentePedroEspEditorial Lascasiana1996
Nossa EspiritualidadePedroPortPaulus, São Paulo1998
Encara avui respiro en catalàPereCatClaret, editorial1999
Cantigas MenoresPedroPortUniversidade Católica de Goiás, Goiânia, Brasil2003
Cartas marcadasPedroPortPaulus, São Paulo2005
Cuando los días dan que pensar, Memoria, ideario, compromisoPedroEspPPC, Madrid, España2005
7 Palabras de dolor y amorPedroEspGranada Misionera2006
África de coloresPedroEspFundación Eduardo Bonnin Aguiló2006
Antología PersonalPedroEspTrotta2006
Martírio do Pe. João Bosco Penido BurnierPedroPortEdições Loyola Saõ Paulo2006
Versos Adversos – antologiaPedroPortPerseu Abramo2006
Cartes marcadesPereCatClaret, Barcelona, España2007
Cartes marcadesPereCatClaret, editorial2007
Nuestra EspiritualidadPedroEspNueva Utopía2007
Quando os dias fazem pensarPedroPortPaulinas Brasil2007
Reflexions des del CompromísPereCatAngle editorial2007
Una vida enmig del poblePereCatEdicions 62, Barcelona, España2007
Cartas abiertasPedroEspNueva Utopía2011
El Proyecto de JesúsPedroEspNueva Utopía2011
Senhora do CoraçãoPedroPortFundação Claret2011
Reflexions des del CompromísPereCatAngle editorial (Portàtil)2012
Jubileo de oro 50 años Prelatura de São Félix do AraguaiaPedroEspNueva Utopia2019
Pedro Casaldáliga Poeta de la ResurrecciónPedroEspCentro Nueva Tierra http://www.nuevatierra.org.ar/2020

Libros de Pedro con la participación de otros autores

En este apartado tenemos algunos libros y las misas que han tenido una importancia mayor, habiéndose traducido y editado varias veces.

Título de libroAutorIdiomaEditorialFecha
Senhora do Século XX*0PortReinado do Coração de Maria1965
Misa de la Tierra sin Males*1EspDesclée de Brouwer, España1980
Missa da Terra Sem Males*2PortEditorial Tempo e Presença, São Paulo1980
Missa da Terra Sem Males*2PortLivramento, São Paulo1980
Missa dos Quilombos*3PortRecife1981
Profetas, Tierra y Capitalismo*4EspCINEP, Bogot‡1981
Francisco Jentel defensor do povo do Araguaia*5PortPaulinas1986
El kairós em Centroamérica*6EspEdiciones NICARAO1990
Sobre la opción por los pobres*7EspEdiciones NICARAO1991
Espiritualidad de la Liberación*16EspEnvío e Instituto Histórico
Centroamericano
1992
Espiritualidad de la Liberación*16EspSal Terrae, Santander, España1992
Espiritualidad de la Liberación*16EspCentro de Reflexión Telógica A.C.1993
Espiritualidade da Libertação*16PortEditora Vozes, Petrópolis, Brasil1993
The Spirituality of Liberation*16IngBurns and Oates, Londres1994
Spiritualità della liberazione*16ItaCittadella Editrice, Asís, Italia1995
Espiritualidade e Mística*8PortCESEP-Paulus, SãoPaulo1997
Las siete palabras de Jesús en la cruzPedro e OutrosEspMisión Abierta, Misioneros Claretianos1997
Ameríndia, Morte e VidaPedro, Pedro TierraPortEditora Vozes, Petrópolis, Brasil2000
Evangelio y Revolución*9EspNueva Utopía2000
Missa da Terra Sem Males*2PortProgramação da Romaria das Aguas2000
Repensando el Martírio -Carta aberta a nossos mártires-Pedro e outrosPortEditora Vozes e Concilum2003
Con Jesús, el de Nazaret*10EspPPC, Madrid, España2005
Els ulls dels Pobres*11CatEdicions 62, Barcelona, España2005
Los ojos de los Pobres*11EspEdiciones Península, Barcelona2005
Murais da Libertação*12PortEdições Loyola2005
Sementes na Terra*15PortCDVDH, Açailândia, MA, Brasil2005
Tempo de Paz*13PortPaulinas2005
Misa de la Tierra sin Males*2EspNueva Utopia2011
Pedro, Utopía encarnada*14EspNueva Utopía2013
Casaldàliga*11Cat, Esp, PortEditorial Claret, Barcelona, España2016
Francisco Jentel defensor do povo do Araguaia*5PortGrafica e Editora O Lutador 2a. EdiçãoS/F
Messa della Terra senza mali*2ItalRivista Missione oggiS/F
Missa da Terra Sem Males*2PortCelebração em Minas GeraisS/F
(0) Pedro, João Alves
(1) Pedro, Pedro Tierra, Martin Coplas, Arturo Paoli
(2) Pedro, Pedro Tierra, Martin Coplas
(3) Pedro, Pedro Tierra, música de Milton Nascimento
(4) Pedro, Izquierdo Maldonado, José de Souza Martins
(5) Pedro, Alain Dutertre, T. Balduino
(6) José Mª Vigil –Coord.-, Pedro, Nolan, Richard, etc.
(7) L Boff, Pedro, V Codina, G Girardi, J Lois, A Nolan, J Pixley, J Sobrino
(8) Óscar Beozzo -org.- Pedro, Barros, Cavalcanti, Sampaio e Schwantes
(9) Pedro, Félix Sautié, Benjamin Forcano
(10) Pedro, José Luis Cortés
(11) Pere, Joan Guerrero
(12) Pedro, Maximino Cerezo Barredo
(13) Weschenfelder (org.) Pedro 6 poemas
(14) Pedro, Avelino Seco Muñoz
(15) Colectivo
(16) Pedro, José María Vigil

Destacaría en esta sección, la Misa de la Tierra sin Males y la Misa de los Quilombos, ambas fueron en su momento censuradas y hoy sólo son interpretados como musicales.

Sin duda, el libro Espiritualidad de la Liberación del que se hicieron varias traducciones también ha inspirado otros muchos estudios y trabajos.

El libro Murais da Libertação recoge los 11 murales pintados por Maximino Cerezo Barredo en las diferentes iglesias de la Prelatura, y con cada de uno de ellos hay un poema de Pedro. Este libro no ha sido publicado en España ni están traducidos los poemas.

Los ojos de los pobres y Casaldàliga son dos libros del fotógrafo Joan Guerrero, en el primero Pedro escribió un pequeño poema para cada foto según su evocación; para el segundo Pedro pidió que se dedicara a “su gente y sus causas”, es introducido por Joan Soler, Francesc Escribano y Eduardo Lallana. Las fotografías también van acompañadas por textos de Pedro.

 Libros sobre Pedro

En este apartado son de destacar los libros de Teófilo Cabestrero, aunque están incluidos como libros sobre Pedro contienen muchos documentos y testimonios de Pedro, por lo que los textos podrían considerarse como libros de Pedro.

La biografía Descalzo sobre la tierra roja, de Francesc Escribano está considerada como la más completa, sobre ella se realizó el guion para la película del mismo nombre.

Y los libros homenaje a Pedro por sus 90 aniversario. En la relación figuran sólo los coordinadores pero son mucho más importantes los autores de los diferentes trabajos, 26 amigos que siempre han estado a su lado. El libro está dividido en dos partes, Las causas que dan sentido a su vida y Retrato de una personalidad.

Título de libroAutorIdiomaEditorialFecha
Ich kann nicht länger schwigenAdveniatAlemAdvemiat1972
Una Iglesia que lucha contra la Injusticia*1EspMisión Abierta1973
Los Poemas malditos del obispo Casaldáliga*1EspDesclée de Brouwer, España1977
Diálogos en Mato Grosso con Pedro Casaldáliga*1EspEdiciones Sígueme, Salamanca, España1978
Mystic of liberation (Diálogos em MT con Pedro Casaldáliga)*1IngOrbis Books, Maryknoll, NY1981
Mystic of Liberation: A Portrait of Bishop Pedro Casaldaliga of Brazil*1IngOrbis Books, Nueva York1981
Mystik der Befreiung : Ein Portrait d. Bischofs Pedro Casaldaliga in Brasilien*1AlemJugenddienst Verlag, Wuppertal (Alemania Federal)1981
Nós, do Araguaia, Pedro Casaldáliga, O bispo da Teimosia e LiberdadeEdilson MartinsPortEdições Graal, Rio de Janeiro1979
Brésil: plusieurs voix pour un cri : quand l’Église renaît d’un peuplePhilippe DagonetFran 1980
Em lluita per la pau, Les causes de Pere Casaldàliga*1CatEditorial Claret, Barcelona, España1991
Em lucha por la paz. Las causas de Pedro Casaldáliga*1EspSal Terrae, Santander, España1991
El sueño de Galilea, Confesiones eclesiásticas de Pedro Casaldáliga*1EspPublicaciones Claretianas, Madrid1992
El somni de Galilea, Confessions eclesials de Pere Casaldàliga*1CatEditorial Claret, Barcelona, España1993
The Struggle is One: Voices and Visions of Liberation, entrevista a PedroMev PuleoIngState University of New York Press1994
Descalç sobre la terra vermellaFrancesc EscribanoCatEdicions 62, Barcelona, España1999
Descalzo sobre la tierra roja. Vida del obispo Pedro CasaldáligaFrancesc EscribanoEspEdiciones Península, Barcelona2000
Descalç sobre la terra vermellaFrancesc EscribanoCatEdicions 62, Barcelona, España2001
Barfuss über rote erdeFrancesc EscribanoAlemHermagoras (Wien)2003
Pedro Casaldáliga (Homenaje em su jubilación episcopal)*2EspNueva Utopía2003
Dom Pedro Casaldàliga o bispo da Terra*3PortCentro de Documentacão e Informação2004
A piedi nudi sulla terra rossaFrancesc EscribanoItalEditrice missionaria italiana2005
Pedro de los pobresZofia MarzecEspNueva Utopía2005
Homenagem de amigos (80 anos)*4PortEditora Ave-Maria, São Paulo, Brasil2008
Homenaje de amigos (80 años)*4EspNueva Utopía2008
El obispo P.Casaldàliga: Poeta de liberación, defensor del outroZofia MarzecEspNueva Utopía2011
Los cinco minutos de Pedro Casaldáliga*5EspPublicaciones Claretianas, Madrid2012
Descalç sobre la terra vermella (edició actualitzada)Francesc EscribanoCatEdicions 62, Barcelona, España2014
Memória e Libertação*6PortEditora Ave-Maria, São Paulo, Brasil2014
Pedro Casaldáliga Poeta, Místico y Profeta*7EspNueva Utopía2015
Fica, Pedro!*8Port EspEntrelinhas2016
Pedro Casaldáliga, Hermano universal, profeta de nuestro tiempo (entrevista)*9EspÉxodo -143-, Madrid2018
Pedro Casaldáliga, Larga caminada con los pobres de la tierraJuan José TamayoEspEditorial Herder, Barcelona, España2020
(1) Teófilo Cabestrero
(2) S Movilla, L Boff, R Velasco, J M Vigil, E Villar, B Forcano
(3) Iriny Lopes – Câmara dos deputados
(4) Coord B Forcano, E Lallana, M Cerezo, J M Concepción
(5) Miguel Ángel Mesa Bouzas
(6) Arcelina Helena Públio Dias
(7) J A Pagola, J Arregi, B Forcano, J M Valverde, L Boff, F Escribano
(8) Luiz Carlos Ribeiro e Flávio Ferreira
(9) B Forcano, M García Guerra

Libros de Pedro y el Equipo Pastoral

Son muchos estos pequeños libros que se editaban a nivel de la Prelatura para la formación de los propios agentes y del pueblo, no sólo dedicados a la formación religiosa sino también a nivel de ciudadanía, historia de la región y de los municipios, encuentros, romerías, etc. Se tienen recogidos casi 100 de estas pequeñas publicaciones. No podemos incluir la relación por su extensión.

Otros materiales

Con humor Pedro comentaba que se podía crear un libro con los prólogos e introducciones que escribió para otros autores. Con su generosidad siempre respondió positivamente a las peticiones y de este modo son muchos los escritos con ese fin.

Como comentaba al inicio, el legado de Pedro no sólo se reduce a sus escritos, están sus entrevistas, sus guiones para material audiovisual, incluso películas, de la que siempre se destaca O anel de tucum, que se puede ver en You Tube, y Descalzo sobre la tierra roja en RTVE.

Hay cintas musicales y discos de cantautores con letras de su poesías, destacaría varios CD de Fran Ros de Assisi Produciones, y de Cirineu Kuhn. También se pueden ver diferentes montajes, como musical, de la Misa de los Quilombos y la Misa de la Tierra sin Males.

Para terminar unas palabras de Zofia Marzek, estudiosa de la poesía de Pedro y de la Teología de la Liberación, “Desde el otro lado del ‘charco’, Pedro Casaldáliga permite ver los problemas universales, porque su poesía y su pensamiento son universales. En un mundo globalizado, su poesía y su pensamiento trascienden las fronteras de los estados, entre personas de diferentes razas, religiones e ideologías.”

Fuentes:

Buscador


Para mantener este portal y seguir ofreciendo en abierto gratuitamente su contenido, la revista ÉXODO te agradece sinceramente tu colaboración voluntaria.

Si estás interesado/a en recibir la revista Éxodo en papel, puedes hacer:

  • Suscripción anual: 5 números: 35 € España, 40 € Extranjero.
  • Adquirir números sueltos:
    7 € + costes de envío.